Jadis, dans le pays nantais, comme partout ailleurs, on employait un langage bien particulier, alors compris de toutes et tous. Grâce à des amoureux.ses de
la langue, il nous en reste des traces. Mais dira-t-il quelque chose à des jeunes filles des Bourderies ?

Elles sont ce jour-là six petites bien vriottes (vives) à relever le défi sans se tatiller (se disputer).  Elles vont décrypter des phrases contenant des mots ou expressions qu’elles n’ont jamais entendus. Il faut lancer beaucoup d’hypothèses avant de deviner que les bernes sont des draps ou le loquet, la clef de la maison. Faire la police pour « s’amuser », ou dormir à dent pour « sur le ventre », les étonnent. Mais deux phrases sont traduites instantanément : Tu ferais bien de gringonner ta chambre et Viens t’abouchouner dans mes bras. Que signifient-elles ?